The actor and filmmaker voices all characters in Alex Boya’s satire about a devoted sister racing to save her little brother, ...