While the whiskey-based beverage is essential to making a rusty nail cocktail, there are so many other ways to work it into other drinks. Here's what to know.