As DOGE takes sweeping actions to cut spending at federal agencies, widespread worries about electronic surveillance tap into trust and leadership issues.