The software company, growing its presence in Sunnyvale over the past year, has signed for 635,000 square feet.