The collection of indie games available on Xbox Game Pass are stellar, and here is a look at the best titles you can play.