An estimated 80% of hospital bills contain errors — you just have to know how to identify them and address them to save your wallet a lot of pain.