For decades, home sellers typically covered both their own agent’s commission and the fee for the buyer’s broker, a structure that left little room for negotiation. But a recent legal settlement has ...