Daniel Chong's nimble comedy about an environmental activist infiltrating the animal kingdom feels like the first Pixar movie since "Turning Red" that's offering something new from the studio.