Rajiv Joseph’s ‘King James’ at Circle Theatre is a lively two-hander about friendship, race and Cleveland’s long wait for an NBA title.