Cookie butter’s appearances on restaurant menus have spread from dessert to more elaborate dishes and drinks of all kinds, including cocktails. But it is seeing particular strength as a coffee ...