A federal court dismissed an appeal from Massachusetts parents who filed a lawsuit against Ludlow Public Schools after officials concealed their child's gender identity.