Car buyers paid more than $26 billion in “destination charges” last year.