You can’t fix a person’s pain, says Australia’s “grief lady” – but there are ways to avoid adding to it.