A push to emphasize affordability isn’t climate hushing, its advocates say. But a Democratic think tank has suggested this recalibration is in order—and some in the party are tweaking their messaging.