On winter mornings, when the manatees begin gathering in the warm springs of Kings Bay, the water can look less like a wildlife refuge and more like rush-hour traffic.