A co-choreographer for the circus-centric stage musical “Water for Elephants,” Shana Carroll has among her list of credits directing Cirque du Soleil’s “Crystal” and overseeing the circus component of ...