Britain’s first Black female publisher on reshaping the literary landscape, why editing is like midwifery — and her roll-call ...