These little-known Pennsylvania towns offer historic charm, peaceful scenery, and delightful surprises for curious travelers.