A man accused of murdering an Indigenous teenager allegedly stomped on the boy and witnessed his co-accused attack him with a metal pole, a court has been told.