Tougher penalties for tax preparers who break the law are included in a sweeping bipartisan Senate bill designed to overhaul IRS operations and strengthen taxpayer service.