When the trailer for “Bridgerton” season four dropped in December, it was difficult to suppress disappointment in the overused Cinderella storyline: A young woman of low status sneaks into a ball, ...