The plaintiffs contend the companies charged customers full price for water that was unfit for consumption, documents show.