Beyond working with third-party tech vendors, procurement functions can invest internally in analytics capabilities to track spending, savings and more.