While apps like Navidrome or Lyrion Music Server can certainly help make sense of your music library, they don't quite ...