Users of the game creation platform Roblox have long snuck music into their games, but now the music industry is trying to crack down.