Microsoft's quick actions tiles are a convenient way to get at key system settings. Here's how to organize them to your liking in the Anniversary Update.