The hack of PowerSchool appears to be the largest breach of American children’s personal information to date, school officials and cybersecurity experts say.