Poor digital hygiene makes millions of passwords vulnerable to compromise each year - here's how to up your password game.