While math has long been regarded as a universal language, the subject poses many hurdles for students with limited English.

Instructional charts written in Spanish line the walls of Gilberto Franco’s 8th grade mathematics class at Collinswood Language Academy in Charlotte, N.C.