The brand-new Frary Gallery’s first exhibition, covering futurism, suprematism and other interwar visual movements, shows some of the most politically caustic art ever produced.