Steam has released a fresh update that gives players new tools to monitor their system performance while they're playing games. While the capabilities of the tools are available from other programs ...