Fitbit fitness trackers and smartwatches have a robust sleep tracking function. Consumer Reports explains how to set up your device and understand the data it's delivering.