With a few settings, employees can effectively protect information in Microsoft Teams. We tell you how to collaborate securely, even when working from home.