Writing, long considered a “soft skill” for technical workers, is crucial when employees can’t talk through a problem in person or show a new team member the ropes over coffee.