Microsoft on Tuesday unveiled a new version of its Visio diagramming tool that aims to enable corporate users to take better advantage of traditional Office desktop applications and also connect ...