I have an external USB drive formatted for Mac OS X with 200 GB of data that I need to transfer to a Windows machine.

Steam OS runs on Linux, which makes it complicated (but possible) to transfer files to a Windows-based PC or Mac. Fortunately, there are some easy workarounds; you can use portable media (USB-C ...