Picture frames can be expensive, but with the right tools you can make your own frames from thrift store bought pieces.