Apple has released iOS 26, its latest iPhone software update, with a striking new design and features ranging from live translation in calls to spam call blocking.