If you've got an Xbox and multiple controllers, it's easy to tie each controller to a different profile on the console. Here's how to set it up.