Like engine oil, transmission fluid plays a pivotal role in your vehicle's performance. Here's how to check its fluid level and when to change it.