The calculator is designed to add precision to the income-tax withholding tables issued last month to guide how much employers should set aside as taxes from workers’ pay.