I've never done what you are attempting to do, but the instructions for UNetbootin say if you are in Windows, you need to reboot after creating the self-booting USB drive. Did you reboot Windows?