The fix was to add the fonts in question to our Creative Cloud account using the official methods described above, then manually drag the InDesign 2023 folder to the trash to uninstall it.