Tether and USDC both promise to hold your dollar's value steady. Here's what smart investors need to know before choosing their stablecoin strategy.