A sub-Tennessee Williams potboiler triangle between restless sexpot, impotent husband, and hunky handyman ever-so-slowly congeals into a lumpy gumbo of thriller elements in “Grand Isle.” This third ...