AcidMods may be able to arrange that; their tutorial shows you how to add pre-programmed macro chips to your XBox controller, together with the new buttons to control them.

WSR Macros will overlay numbers over every control in the window, and you can pick one by saying the number and then confirming your choice by saying, "OK." ...