Seattle-based Code Fellows is facing a backlash over a transit ad that touted the financial benefits of software careers with the message, “You know who can afford a house in Seattle? SOFTWARE ...