Development of lightweight 3D printed components is booming as automakers look to squeeze more range for EVs and fuel economy in conventional vehicles, and cut costs.