Surprise, Microsoft’s quietly updated Games For Windows Live to version 3.0 and added scads of new features to tickle your facet-fetish. For starters, there’s now an in-game marketplace (“the biggest ...