More Australians are choosing oat, almond and soy over cow’s milk – but which choice is the most sustainable?